Nombre de messages : 152 Age : 58 Localisation : 41 Date d'inscription : 25/04/2007
Sujet: Traduction Lun Sep 20 2010, 10:41
J'ai brodé un chat au point de croix Quelqu'un peut-il me traduire la citation à broder sur le cadre j'ai vaguement compris le sens mais il me manque la subtilité de quelques expressions: Way down deep, we're all motivated by the same urges. Cats have the courage to live by them. Jim Davis.
Invité Invité
Sujet: Re: Traduction Lun Sep 20 2010, 18:27
La voie en bas profondément, nous sommes tous motivés par les mêmes besoins. Les chats ont le courage pour vivre par eux. Jim Davis.
quand tu fais la traduction sur google ; il donne cette phrase
nat
Nombre de messages : 152 Age : 58 Localisation : 41 Date d'inscription : 25/04/2007
Sujet: Re: Traduction Mar Sep 21 2010, 12:20
Merci j'avais la même mais je ne trouve pas très clair le français version google !!
daphnie
Nombre de messages : 958 Localisation : Gard Date d'inscription : 19/12/2008
Sujet: Re: Traduction Mar Sep 21 2010, 13:33
Voici ta citation
«Au plus profond de nous, nous sommes tous motivés par les mêmes urgences. Les chats ont le courage de vivre sans s’en préoccuper.»
nat
Nombre de messages : 152 Age : 58 Localisation : 41 Date d'inscription : 25/04/2007
Sujet: Re: Traduction Mar Sep 21 2010, 23:28
Mille mercis je vais pouvoir me coucher moins bête et dormir tranquille !!! Bonne nuit à toutes
Lun Sep 20 2010, 10:41
